. This essay, on the debate over the translation of Amanda Gorman’s poetry, was my Observer column this week. (The column included also a short piece on the Home Office’s inflexibility over British citizenship.) It was published on 7 March 2021, under the headline “Lost in translation: the dead end of dividing the world on identity lines”. In 1768, the German philosopher Johann Gottfried Herder paid a visit to the French city of Nantes. “I am getting to know the French language […]

Categories: Culture & Books, Language, Multiculturalism, Philosophy & Ethics • Tags: amanda gorman, identity politics, invisible man, marieke lucas rijneveld, racism, ralph ellison, stay in your lane, translation